انتقل إلى المحتوى

ترجمة غير مُلزمة للاطلاع فقط. النسخ المُلزمة هي الألمانية والفرنسية والإنجليزية.

الإصدار 1.14 · سارية من 2026-10-26

سياسة الخصوصية للركاب

هذه السياسة معلومات مقدَّمة وفقًا للمادتين 13 و14 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). وهي ليست موافقة ولا تتطلب قبولك.

1. المتحكّم في البيانات وطلبات حماية البيانات

المتحكّم في البيانات بالمعنى المقصود في اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR):

Emaride EU S.à r.l. شركة ذات مسؤولية محدودة (société à responsabilité limitée) خاضعة لقانون لوكسمبورغ يمثّلها مديرها الوحيد رامز محمد الخلف (Ramez Mohamad Alkhalaf) لوكسمبورغ [Placeholder: address to follow] السجل التجاري (RCS): التسجيل قيد الإجراء ضريبة القيمة المضافة (TVA): التسجيل قيد الإجراء البريد الإلكتروني: support@emaride.lu

طلبات حماية البيانات: privacy@emaride.lu

لم يُعيَّن حاليًا مسؤول لحماية البيانات. ويُعدّ تقييم ما إذا كان التعيين مطلوبًا وفقًا للمادة 37 من اللائحة العامة لحماية البيانات، والتعيين نفسه، من البنود المفتوحة قبل الإطلاق. وإلى ذلك الحين، يكون privacy@emaride.lu جهة الاتصال المسؤولة.

2. النطاق

تسري هذه السياسة على معالجة البيانات الشخصية لـالركاب ("العملاء") فيما يتعلق بتطبيق Emaride وموقعها الإلكتروني (ويُشار إليهما مجتمعَين بـ"المنصة") — للركاب الأفراد وللركاب الذين يحجزون عبر حساب عميل أعمال.

تسري إشعارات منفصلة على الأدوار الأخرى:

  • السائقون: datenschutz-fahrer (إشعار الخصوصية الخاص بالسائقين)
  • مسؤولو التواصل لدى شركاء الأساطيل وعملاء الأعمال: datenschutz-partner

3. فئات البيانات المعالَجة

لا نعالج إلا البيانات اللازمة للرحلات والدفع والدعم — وكذلك، رهنًا بموافقتك، البيانات الخاصة بقياس الإعلانات على صفحاتنا التسويقية العامة المذكورة في البند 9:

الفئة أمثلة
البيانات الأساسية / بيانات الحساب الاسم، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، كلمة المرور (مخزّنة كقيمة تجزئة)، إعداد اللغة
بيانات الملف والعناوين العناوين المحفوظة (3 كحد أقصى)، الإعدادات المفضّلة
بيانات الموقع نقطة الانطلاق والوجهة، نقطة التوقف الوسيطة، موقع GPS أثناء الرحلة النشطة
الحجوزات المتكررة أيام الأسبوع ووقت الانطلاق ومسار الرحلات المتكررة
بيانات الرحلات الحجوزات، المسار، الطوابع الزمنية، الحالة، التحقق برمز OTP/QR، حالات عدم الحضور
بيانات الدفع وسيلة الدفع (رمز مميّز، 3 كحد أقصى)، بيانات المعاملات والفواتير، الإكراميات
التقييمات التقييمات التي تمنحها والتقييمات التي تُمنح عنك
بيانات الدعم والتواصل التذاكر، سجلات المحادثة مع الدعم (قد يكون بمساعدة الذكاء الاصطناعي)
محادثة الرحلة الرسائل بينك وبين سائقك أثناء قدوم السائق وفترة الانتظار (رسائل جاهزة أو نص حر) مع حالة التسليم والقراءة؛ تُخفى أرقام الهواتف وعناوين البريد الإلكتروني والروابط تلقائيًا قبل الحفظ؛ ولا تتضمن الإشعارات الفورية محتوى الرسائل
بيانات الجهاز والاستخدام الجهاز وإصدار التطبيق، رمز الإشعارات الفورية، بيانات السجلات والأخطاء
تسجيل الدخول عبر Apple/Google معرّف حسابك لدى Apple أو Google، وعنوان البريد الإلكتروني (لدى Apple قد يكون عنوان تحويل)، والاسم إن سمحت بمشاركته؛ فقط إذا استخدمت طريقة تسجيل الدخول هذه

لا نخزّن نحن بيانات بطاقة الدفع كاملةً، بل يعالجها مزوّد خدمة الدفع حصريًا (انظر البند 5).

4. الأغراض والأسس القانونية

الغرض الأساس القانوني (المادة 6 من اللائحة العامة لحماية البيانات)
توفير المنصة، وترتيب الرحلات وتنفيذها المادة 6(1)(b) (العقد)
معالجة الموقع لتنفيذ الرحلة (الاستلام، تحديد المسار، السلامة) المادة 6(1)(b) (العقد)
التحقق برمز OTP/QR عند بدء الرحلة المادة 6(1)(b) (العقد)
معالجة المدفوعات، إصدار الفواتير المادة 6(1)(b) و(c) (التزام قانوني)
حفظ سجلات الفواتير والسجلات الضريبية المادة 6(1)(c) (التزام قانوني)
منع الاحتيال، فحص إساءة الاستخدام والغرامات، السلامة المادة 6(1)(f) (مصلحة مشروعة)
الدعم والتواصل المادة 6(1)(b) و(f)
محادثة الرحلة بين الراكب والسائق لتنسيق الالتقاء المادة 6(1)(b)
الإشعارات الفورية وداخل التطبيق المتعلقة برحلاتك ومدفوعاتك المادة 6(1)(b) (العقد)
التقييمات (الثقة والجودة في السوق) المادة 6(1)(f)
تسجيل الأحداث المتعلقة بالأمن والفوترة المادة 6(1)(f)
قياس الوصول والإعلانات على الصفحات التسويقية العامة (البند 9) المادة 6(1)(a) (الموافقة)
قياس أوقات تحميل الموقع الإلكتروني (البند 9) المادة 6(1)(f) (المصلحة المشروعة)
قائمة حظر تمنع إعادة التسجيل بعد إساءة استخدام جسيمة المادة 6(1)(f) (مصلحة مشروعة)
تسجيل الدخول عبر Apple أو Google وربطه بحسابك (اختياري) المادة 6(1)(b) (العقد)

الإشعارات ذات طابع معاملاتي حصرًا — حالة الرحلة، ووصول المركبة، وأحداث الدفع والدعم. ولا نرسل رسائل إعلانية أو تسويقية. لذلك فإن الأساس القانوني هو المادة 6(1)(b) (تنفيذ العقد) وليس المادة 6(1)(a)؛ إذ لا يوجد إرسال تسويقي يستلزم الحصول على موافقة. ويمكنك إضافةً إلى ذلك إيقاف الإشعارات الفورية في أي وقت من إعدادات جهازك.

ولأغراض تحسين المنتج وإعداد التقارير الداخلية نستخدم بيانات مجهولة الهوية لا ترتبط بأي شخص محدد الهوية — مثل عدد الرحلات لكل منطقة وفترة زمنية. ويتم إعداد هذه التقارير حصريًا داخل نظامنا الخاص، دون أي خدمة خارجية للتحليلات أو التتبع، ودون التعرّف على الأفراد ودون تنميط. وبمجرد أن يصبح من الممكن ربط البيانات بشخص ما، فإنها لا تعود تقارير مجهولة الهوية، وتندرج المعالجة حينئذٍ ضمن أحد الأغراض المذكورة أعلاه.

وبشكل منفصل، نقيس باستخدام Vercel Speed Insights سرعة تحميل الموقع الإلكتروني (البند 9). ويقيس ذلك الأداء التقني للصفحات، لا سلوكك، ولا يتعرّف عليك.

5. الجهات المتلقية والمعالِجون

المتعاقدون من الباطن والسائقون متحكّمون مستقلّون

شركاء الأساطيل (المتعاقدون من الباطن) والسائقون ليسوا معالِجين لدى Emaride. فهم يسعون إلى تحقيق أغراضهم الخاصة — عقد النقل باسمهم الخاص، وتوزيع الرحلات، وكشوف الرواتب، والتزاماتهم الضريبية الخاصة — ولذلك فهم متحكّمون مستقلّون بالمعنى المقصود في المادة 4(7) من اللائحة العامة لحماية البيانات. وبالتالي فإن نقل بيانات رحلتك إليهم هو نقل من متحكّم إلى متحكّم على أساس المادة 6(1)(b) و(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات، وليس معالجةً نيابةً عنّا وفقًا للمادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات. وعن معالجتهم الخاصة — الحفظ والاطلاع والمحو — يكون الشريك المعني مسؤولًا تجاهك؛ وعند الطلب نُسمّي لك الشريك المسؤول عن رحلتك.

نشارك البيانات مع الجهات المتلقية التالية بالقدر اللازم — ومع Meta حصريًا بعد موافقتك:

  • المتعاقدون من الباطن والسائقون — لتنفيذ الرحلة المحجوزة. قبل أن يقبل السائق المعيَّن الرحلة، لا يتلقى سوى اسمك الأول وحالة التحقق؛ أما عنوان الانطلاق والوجهة (مع الإحداثيات) فهو جزء من سجل الرحلة ويصل إليه في الوقت نفسه. ومن أجزاء سجل الرحلة أيضًا، ويُرسَل في الوقت نفسه: معرّف حسابك الداخلي (معرّف تقني، وليس بحد ذاته بيانات اتصال — وهو يربط الحجز بحسابك)، وملاحظة نصية حرة على الرحلة إذا أضفتها عند الحجز (حتى 500 حرف) — ويعود محتواها ووجودها من الأساس إليك بالكامل، لذا لا يمكن تقديم قائمة بمحتوياتها المحتملة. وبعد القبول، يتلقى السائق إضافةً إلى ذلك رقم هاتفك (للتواصل عبر الاتصال/الرسائل القصيرة)، ومتوسط تقييماتك وعددها بصفتك راكبًا، وعدد رحلاتك المكتملة، ومؤشرًا على نوع الدفع (الدفع بالبطاقة) — ولا تُرسَل هذه العناصر الأربعة قبل القبول، ولا يتلقاها أبدًا السائق الذي يرفض الرحلة أو يتركها تنقضي. ولا يُرسَل في أي وقت: عنوان البريد الإلكتروني، واسم العائلة، وبيانات البطاقة، والعناوين المحفوظة، ونصوص التقييمات، وبيانات الرحلات الأخرى.

  • Meta Platforms Ireland Ltd.، Merrion Road, Dublin 4, Ireland — قياس الوصول والإعلانات على الصفحات التسويقية العامة، حصريًا بعد موافقتك (البند 9). وتُعدّ Meta متحكّمًا مشتركًا معنا وفقًا للمادة 26 من اللائحة العامة لحماية البيانات وليست معالِجًا لدينا؛ ولذلك لا يظهر هذا النقل في الجدول أدناه.

  • الجهات الرسمية — حيثما يقتضي القانون ذلك.

المعالِجون (المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات)

إضافةً إلى ذلك، نستعين بالمعالِجين التاليين، الذين يعملون حصريًا وفق تعليماتنا:

الخدمة الغرض الموقع الأساس
Supabase الاستضافة، قاعدة البيانات، المصادقة، التخزين الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت) DPA
Stripe معالجة المدفوعات (التاجر المسجَّل، Merchant of Record) الولايات المتحدة/أيرلندا DPA + SCC
Google Maps Platform الخرائط، تحديد المواقع الجغرافية، تحديد المسارات الولايات المتحدة DPA + SCC
Mapbox عرض الخرائط (الويب) الولايات المتحدة DPA + SCC
Resend رسائل البريد الإلكتروني للمعاملات، رمز OTP للرحلة الولايات المتحدة DPA + SCC
Twilio (عبر Supabase Auth) إرسال الرسائل القصيرة لرمز OTP الخاص بتسجيل الدخول بالهاتف (وليس للتحقق من الرحلة، الذي يُرسَل بالبريد الإلكتروني عبر Resend) — غير مستخدمة حاليًا الولايات المتحدة DPA + SCC
OpenAI الملخص التنظيمي، فرز التذاكر بمساعدة الذكاء الاصطناعي؛ محتوى التذاكر دون بيانات اتصال قابلة للتعرّف ودون الأسماء المعروفة، ويحتفظ به المعالج لمدة تصل إلى 30 يومًا لرصد إساءة الاستخدام، ولا يُستخدم للتدريب الولايات المتحدة DPA + SCC
Expo الإشعارات الفورية الولايات المتحدة DPA + SCC
Vercel استضافة لوحة التحكم على الويب وصفحة الهبوط؛ قياس أوقات التحميل (Speed Insights، البند 9) الولايات المتحدة DPA + SCC
Apple تسجيل الدخول بحساب Apple (اختياري)؛ تعالجه Apple بصفتها متحكّمًا مستقلًا الولايات المتحدة/أيرلندا SCC
Google تسجيل الدخول بحساب Google (اختياري)؛ تعالجه Google بصفتها متحكّمًا مستقلًا الولايات المتحدة/أيرلندا DPF

لا تحتفظ Emaride نفسها بأي أموال للأجرة ولا تتحكم فيها؛ إذ تُعالَج المدفوعات غير النقدية بالبطاقة حصريًا عبر Stripe بصفتها مزوّد خدمة دفع مرخَّصًا وتاجرًا مسجَّلًا (merchant of record).

ليست جميع الخدمات المذكورة مستخدمة حاليًا. فقد وُسِمت Twilio أعلاه بعبارة "غير مستخدمة حاليًا": إذ إن تسجيل الدخول بالهاتف عبر الرسائل القصيرة معطَّل وقد أُزيل من التطبيق. ولا تُعالَج حاليًا أي بيانات شخصية عبر Twilio. وتبقى في الجدول لأنها مُهيَّأة تقنيًا؛ وإذا شغّلناها، فإن ذلك يسري اعتبارًا من ذلك الحين وليس بأثر رجعي.

تسجيل الدخول باستخدام Apple أو Google. يمكنك بدلًا من كلمة المرور أو مفتاح المرور تسجيل الدخول بحساب Apple أو Google، وربط هذا الحساب بحسابك في Emaride من إعدادات الأمان في التطبيق أو فكّ الربط مجددًا؛ ويمكن ربط حساب واحد لكل مزوّد. وهذا اختياري. وإذا اخترت هذه الطريقة، نتلقّى من المزوّد تأكيدًا موقّعًا يتضمّن معرّف حسابك لدى Apple أو Google، وعنوان بريدك الإلكتروني (لدى Apple عنوان تحويل إن رغبت في ذلك)، واسمك إن سمحت بمشاركته. ونستخدم عنوان البريد الإلكتروني المؤكَّد لربط تسجيل الدخول بحسابك القائم. ولا ننشئ عبر هذه الطريقة حسابًا جديدًا إلا بصفته حساب راكب في التطبيق، وبعد أن تؤكّد بلدك وشروط الاستخدام. ونحتفظ بمعرّف الربط وعنوان بريده الإلكتروني ما دام الربط قائمًا؛ وإذا فككت الربط أو حذفت حسابك، نحذفهما. وإذا فعّلت تسجيل الدخول بعاملين، نطلب الرمز بعد هذا التسجيل أيضًا. والأساس القانوني هو المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات. وتعالج Apple (Apple Distribution International Ltd.، أيرلندا) وGoogle (Google Ireland Ltd.، أيرلندا) تسجيل الدخول بصفتهما متحكّمَين مستقلَّين وفق سياسات الخصوصية الخاصة بهما، وتعلمان بذلك أنك تسجّل الدخول إلى Emaride. ويستند النقل إلى شركتيهما الأم في الولايات المتحدة بالنسبة إلى Google إلى قرار الكفاية الخاص بإطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (DPF)، وبالنسبة إلى Apple إلى البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي (SCC).

يصف عمود "الأساس" المتطلب التعاقدي لكل معالِج يُستعان به، وليس الوضع المحقَّق حاليًا: فبالنسبة للمعالجة داخل الاتحاد الأوروبي، يُعتزَم إبرام اتفاقية معالجة بيانات (DPA) وفقًا للمادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات، وبالنسبة لعمليات النقل إلى دول ثالثة، يُعتزَم إضافةً إلى ذلك اعتماد البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي (SCC) وفقًا للفصل الخامس من اللائحة العامة لحماية البيانات. ويُعدّ إبرام هذه الاتفاقيات مع المزوّدين المعنيين شرطًا مسبقًا لإطلاق المنصة.

نستخدم على صفحاتنا التسويقية العامة بكسل Meta بعد أن تمنح موافقتك (انظر البند 9). ولأغراض قياس الوصول والإعلانات هذا نكون متحكّمًا مشتركًا مع Meta Platforms Ireland Ltd.، Merrion Road, Dublin 4, Ireland (المادة 26 من اللائحة العامة لحماية البيانات). وتعالج Meta إضافةً إلى ذلك البيانات المجمَّعة في هذا الإطار لأغراضها الخاصة، وقد تُنشئ منها ملفات تعريفية لأغراض إعلانية؛ ولا تأثير لنا على ذلك. ولا يُجرى أي قياس من هذا النوع في المنطقة المخصّصة للمستخدمين المسجّلين من المنصة أو في التطبيق، ولا تُنشأ هناك أي ملفات تعريفية لأغراض إعلانية.

6. عمليات النقل الدولية

بقدر ما تُنقَل البيانات إلى دول خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (انظر عمود "الموقع" في البند 5، وكذلك النقل اللاحق إلى Meta في الولايات المتحدة الموصوف في البند 9)، فإن ذلك لا يتم إلا على أساس ضمانات مناسبة وفقًا للفصل الخامس من اللائحة العامة لحماية البيانات، ولا سيما البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي أو قرار كفاية صادر عن المفوضية الأوروبية. ويتم تخزين بياناتنا الخاصة داخل الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت).

المطابقة عبر المناطق. عند التسجيل، أو طلب كلمة مرور جديدة، أو عند تلقّي دعوة، نتحقّق مما إذا كان يوجد بالفعل حساب مرتبط بعنوان بريدك الإلكتروني في قاعدة بياناتنا الخاصة بالإمارات العربية المتحدة (Supabase، مركز بيانات مومباي، الهند). ولأجل هذه العمليات الثلاث لا ننقل سوى معرّف مستعار (قيمة تجزئة لعنوان بريدك الإلكتروني بمفتاح سري)، وليس العنوان نفسه. وإذا وُجد حساب هناك، فستتلقى من هناك رسالة بريد إلكتروني تتضمن طريقة تسجيل الدخول. ولا تنطبق هذه المطابقة على تسجيل الدخول، انظر الفقرة التالية. والغرض هو تجنّب الحسابات المكرّرة؛ والأساس القانوني هو المادة 6(1)(b) و(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات. ويستند النقل إلى البنود التعاقدية القياسية الواردة في اتفاقية معالجة البيانات المبرمة مع Supabase.

تسجيل الدخول عبر المناطق. عند تسجيل الدخول بعنوان بريدك الإلكتروني وكلمة المرور، لا نعرف دائمًا مسبقًا في أي منطقة يُحفظ حسابك (مثلًا على جهاز جديد أو أثناء السفر). وإذا فشل تسجيل الدخول في المنطقة التي نسألها أولًا، ننقل عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة المرور بشكل مشفّر (TLS) إلى خدمة تسجيل الدخول في المنطقة الأخرى (Supabase، مركز بيانات فرانكفورت أو مومباي، الهند). وخلافًا للمطابقة المذكورة أعلاه، فهذه بيانات الدخول نفسها وليست معرّفًا مستعارًا. وتستخدمها خدمة تسجيل الدخول هناك للتحقّق من تسجيل الدخول فقط، ولا تحفظ كلمة المرور. وتُسجَّل كل محاولة فاشلة للحماية من الهجمات في المنطقة التي فشلت فيها، حتى لو نجح تسجيل الدخول بعد ذلك في المنطقة الأخرى: في سجلّ الحماية من المحاولات الفاشلة المتكرّرة، مع قيمة تجزئة لمعرّفك وعنوان IP (يُحذف بعد 15 دقيقة)، وفي سجلّ التدقيق (مدة الحفظ كما لبيانات السجلات، البند 7). والغرض هو تمكينك من تسجيل الدخول بحساب واحد في كل منطقة؛ والأساس القانوني هو المادة 6(1)(b) و(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات. ويستند النقل إلى البنود التعاقدية القياسية الواردة في اتفاقية معالجة البيانات المبرمة مع Supabase.

التحقّق من كلمات المرور المعروفة. عند التسجيل نتحقّق مما إذا كانت كلمة المرور الخاصة بك قد ظهرت في تسريبات بيانات معروفة، ونرفضها في هذه الحالة. ولهذا لا نرسل سوى الأحرف الخمسة الأولى من قيمة تجزئة SHA-1 لكلمة المرور إلى خدمة "Pwned Passwords" التابعة لـ Have I Been Pwned؛ ولا تُنقَل كلمة المرور ولا عنوان بريدك الإلكتروني، ولا يمكن للخدمة أن تستنتج من هذه الأحرف الخمسة هويتك ولا كلمة المرور. والغرض هو حماية حسابك؛ والأساس القانوني هو المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات.

7. مدد الاحتفاظ

البيانات المدة
بيانات الحساب والملف الشخصي طوال مدة علاقة الاستخدام؛ إخفاء الهوية بناءً على طلبك
إحداثيات GPS للرحلة (نقطة الانطلاق، الوجهة، نقطة التوقف) 24 شهرًا، ثم تُزال بشكل لا رجعة فيه
عنوان الانطلاق والوجهة ونقطة التوقف الوسيطة للرحلة 10 سنوات (وصف الخدمة المفوترة، انظر أدناه)
الحجز المتكرر (أيام الأسبوع، وقت الانطلاق، المسار) حتى انتهاء السلسلة، ثم 90 يومًا
بيانات الفواتير والمعاملات 10 سنوات (الحفظ وفقًا للقانون التجاري والضريبي)
تذاكر الدعم ومحتوى المحادثات 24 شهرًا بعد إغلاق الطلب، ثم يُزال المحتوى
رسائل محادثة الرحلة 24 شهرًا من الإرسال
رمز OTP للتحقق من الرحلة يُحذف فور التحقق (بعد يوم واحد كحد أقصى)
الإشعارات (الفورية/داخل التطبيق) 90 يومًا
بيانات السجلات 24 شهرًا
آخر موقع لمركبة السائق يُحذف بعد 30 يومًا من آخر تحديث
قيد قائمة الحظر 3 سنوات من تاريخ إدخال القيد، وقبل ذلك عند الإلغاء
محاولات التسجيل المسجّلة للأشخاص المحظورين 24 شهرًا
ملف التصدير لطلب الاطلاع (البند 11) 8 أيام؛ ويكون رابط التنزيل صالحًا لمدة 7 أيام
ربط Apple أو Google (المعرّف، البريد الإلكتروني) حتى فكّ الربط أو حذف الحساب

تُعامَل بيانات الرحلات على مرحلتين. بعد 24 شهرًا نزيل بشكل لا رجعة فيه إحداثيات GPS الدقيقة بالمتر للرحلة — فهذا هو الجزء الماسّ بالخصوصية، ولا يخدم أي غرض ضريبي. أما عنوان الانطلاق والوجهة، في المقابل، فيُحفظ لمدة 10 سنوات: إذ لا تتضمن سجلات فواتيرنا أي عنوان، مما يجعل عنوان الرحلة الوصف الوحيد للخدمة المفوترة. واستبداله سيُفرغ سجلًّا مُلزَمين بحفظه من مضمونه.

لا نُجري حذفًا تلقائيًا لحسابك بسبب عدم النشاط — ولا نَعِد بذلك هنا صراحةً. يُحذف حسابك أو تُخفى هويته عندما تطلب ذلك (في التطبيق أو عبر privacy@emaride.lu). وتُحفظ بيانات الفواتير الخاضعة للحفظ القانوني بالشكل الذي يقتضيه القانون.

تعليق الحذف في حال وجود نزاع قضائي أو طلب من جهة رسمية. حيثما يتعلق نزاع قضائي أو طلب من جهة رسمية أو إجراء قانوني آخر بك شخصيًا، يجوز لشخص مخوَّل لدى Emaride تعليق الحذف التلقائي للبيانات التالية: إحداثيات GPS لرحلاتك، وتذاكر الدعم التي فتحتها ومحتوى المحادثات الذي كتبته، والإشعارات الموجّهة إليك، وبيانات السجلات المتعلقة بالعمليات التي أجريتها (الأساس القانوني: المادة 6(1)(c) أو (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات). وإذا وُجد مثل هذا التعليق بالنسبة لسائق رحلة ما، تُحفظ إحداثيات GPS لتلك الرحلة أيضًا. وتُخزَّن البيانات حينئذٍ بعد انقضاء المدة المذكورة أعلاه إلى أن يُرفع التعليق، ثم تُزال في عملية الحذف التالية. ولا يوجد مثل هذا التعليق بالنسبة لبياناتك الأخرى الواردة في هذا البند.

8. بيانات الموقع بالتفصيل

أثناء الرحلة النشطة نعالج بيانات الموقع لضمان الاستلام وتحديد المسار والسلامة. ولا تُجمَع بيانات الموقع في الخلفية إلا بالقدر الذي تسمح به في إعدادات جهازك. ويمكنك تعطيل مشاركة الموقع في أي وقت عبر جهازك؛ وقد تصبح بعض الوظائف حينئذٍ محدودة.

9. ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المماثلة

نضع على الموقع الإلكتروني ملفات تعريف الارتباط الضرورية للغاية، ونقيس أوقات التحميل دون ملفات تعريف الارتباط، ونضع — بعد موافقتك فقط — ملفات تعريف الارتباط الخاصة بقياس الإعلانات.

الضرورية للغاية:

ملف تعريف الارتباط الغرض مدة الحفظ
emaride_lang يحفظ لغة العرض التي اخترتها سنة واحدة
emaride_country يحفظ السوق (البلد) الذي زرته آخر مرة لتعود إليه في المرة القادمة سنة واحدة
emaride_consent يحفظ قرارك بشأن قياس الإعلانات 180 يومًا
جلسة تسجيل الدخول لدى Supabase (sb-…-auth-token) يُبقيك مسجّلًا للدخول بعد تسجيل الدخول ويحمي الجلسة طوال الجلسة، أو حتى انتهاء صلاحية رمز تسجيل الدخول أو إلغائه
emaride_remember يحفظ اختيارك «تذكّرني» ومن ثمّ مدة صلاحية تسجيل الدخول طوال الجلسة إذا اخترت «لا»، وإلا حتى 400 يوم
emaride_region يحفظ المنطقة التي يُحفظ فيها حسابك، لنصلك بقاعدة البيانات الصحيحة سنة واحدة

عندما تفتح www.emaride.lu دون اختيار محفوظ، نوجّهك إلى صفحة البلد الذي يستنتجه مزوّد الاستضافة لدينا Vercel من عنوان IP الخاص بك. ولا نعالج سوى رمز البلد، ولا نحفظ عنوان IP الخاص بك لهذا الغرض، ولا نستخدم أي خدمة إضافية. والأساس القانوني هو المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (المصلحة المشروعة في عرض صفحة البلد واللغة المناسبة). وفي التطبيق لا نستخدم لهذا الغرض سوى إعداد المنطقة في جهازك؛ ولا يغادر هذا الإعداد جهازك. ولا يُحفظ إلا البلد الذي تؤكده أو تغيّره أثناء التسجيل.

لا تلزم أي موافقة لملفات تعريف الارتباط هذه. ينطبق الاستثناء الوارد في § 25(2) من TDDDG (الضرورة القصوى لتقديم خدمة وسائط إلكترونية طلبتها صراحةً)؛ ويسري الاستثناء المقابل بموجب قانون لوكسمبورغ بالطريقة نفسها. كما أن ملف تعريف الارتباط emaride_consent ضروري أيضًا عندما ترفض — فهو السبيل الوحيد لنا لاحترام رفضك.

قياس أوقات التحميل (Vercel Speed Insights)، دون ملفات تعريف الارتباط:

نقيس على جميع صفحات الموقع الإلكتروني، بما في ذلك منطقة الويب المخصّصة للمستخدمين المسجّلين، باستخدام Vercel Speed Insights مدى سرعة تحميل الصفحات واستجابتها للإدخال. ولهذا الغرض يرسل متصفحك بعد فتح صفحة ما إلى Vercel Inc. (الولايات المتحدة): نمط الصفحة دون معرّفات أو معاملات أو جزء الرابط (مثل «/track/[token]» بدلًا من العنوان الذي فُتح فعليًا)، والقيم المقيسة (وقت التحميل، وزمن الاستجابة، وإزاحة التخطيط)، ونوع الجهاز، والمتصفح، ونظام التشغيل، وسرعة الاتصال، والتوقيت. وتستنتج Vercel البلد من عنوان IP الخاص بك. ولا تُوضع أي ملفات تعريف ارتباط ولا تُحفظ على جهازك أي معرّفات يمكن أن يُتعرّف عليك بها عبر الصفحات أو في زيارة لاحقة؛ ولا يُرسَل اسمك أو حسابك أو رحلاتك. وتحفظ Vercel القيم المقيسة حصريًا لتحليلنا في لوحة Speed Insights وتحذفها بعد انتهاء مدة الاحتفاظ الخاصة بها.

يعمل القياس دون مربع حوار للموافقة. والأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في موقع إلكتروني سريع ومستقر (المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات). وتعمل Vercel بصفتها معالِجًا لحسابنا (البند 5)؛ ويستند النقل إلى الولايات المتحدة إلى قرار الكفاية الخاص بإطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، مع البنود التعاقدية القياسية بشكل تكميلي. ويمكنك الاعتراض على القياس في أي وقت لأسباب تتعلق بوضعك الخاص (المادة 21 من اللائحة العامة لحماية البيانات، وبيانات الاتصال في البند 1). ولا يُجرى مثل هذا القياس في التطبيق.

بعد موافقتك فقط — بكسل Meta:

ملف تعريف الارتباط الغرض مدة الحفظ
_fbp (Meta) يتعرّف على متصفحك مجددًا لقياس أداء إعلاناتنا 90 يومًا
_fbc (Meta) يحفظ معرّف الإعلان الذي وصلت عبره 90 يومًا

يعمل بكسل Meta حصريًا على صفحاتنا التسويقية العامة — الصفحة الرئيسية والصفحة الخاصة بقناتنا على WhatsApp. ولا نستخدمه في المنطقة المخصّصة للمستخدمين المسجّلين من المنصة ولا في التطبيق.

الأساس القانوني هو موافقتك وفقًا لـ § 25(1) من TDDDG والمادة 6(1)(a) من اللائحة العامة لحماية البيانات. وما دمت لم توافق، لا يُحمَّل أي نص برمجي من Meta ولا تُنقَل أي بيانات إلى Meta — حتى لو تركت مربع الحوار دون إجابة. وإذا وافقت، يُنقَل إلى Meta Platforms Ireland Ltd. عنوان IP الخاص بك، والصفحة المطلوبة، والصفحة المُحيلة، والمعرّفات المذكورة أعلاه؛ وقد تُحيل Meta هذه البيانات إلى الولايات المتحدة (قرار الكفاية الخاص بإطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، EU-US Data Privacy Framework، مستكمَلًا بالبنود التعاقدية القياسية).

نحفظ قرارك حصريًا في ملف تعريف الارتباط emaride_consent على جهازك. ولا نحتفظ بأي سجل للموافقة على الخادم: فأنت غير معروف لنا على هذه الصفحات، والسجل هو ما سيُنشئ أولًا معرّفًا عنك.

يمكنك سحب موافقتك في أي وقت بأثر مستقبلي. ستجد دائمًا في أسفل الصفحات التسويقية زر «إعدادات ملفات تعريف الارتباط»؛ وبنقرة واحدة يُفتح مربع الحوار مجددًا. والسحب سهل بقدر سهولة الموافقة، ولا يترتب عليه أي ضرر لك.

نستخدم في التطبيق تخزينًا وظيفيًا على الجهاز — لتسجيل الدخول وإعداد اللغة والإعدادات المستخدمة مؤخرًا. وهذه أيضًا ضرورية لتشغيل التطبيق.

10. القرارات الآلية (المادة 22 من اللائحة العامة لحماية البيانات)

تُعَدّ ثلاث عمليات على المنصة بشكل آلي:

  • فحص الغرامات عند الإلغاء وحالات عدم الحضور،
  • الإيقاف التلقائي ("auto-lock") عند انتهاء صلاحية المستندات الإلزامية أو بلوغ أعلى مستوى للغرامات، و
  • قائمة الحظر، التي تمنع إعادة التسجيل بعد الاستبعاد.

يتخذ قرار الإدراج في قائمة الحظر شخص لدى Emaride، يدوّن الأسباب كتابةً. وما يحدث عند محاولة تسجيل لاحقة هو تنفيذ لذلك القرار السابق، وليس اتخاذًا له. وإذا لم يتطابق سوى الاسم، فلا يُتخذ أي قرار على الإطلاق — بل تُحال الحالة إلى شخص لمراجعتها. وإذا كنت تعتقد أن رفضًا ما قد صدر عن طريق الخطأ، فتواصل مع privacy@emaride.lu؛ وسنراجع الحالة شخصيًا.

التدابير ذات الأثر الجوهري عليك — ولا سيما تقييد حسابك أو إيقافه — لا تُتخذ بوسائل آلية حصرًا. ويحق لك:

  • التدخّل البشري والمراجعة من قِبل شخص لدى Emaride،
  • الحق في إبداء وجهة نظرك، و
  • الحق في الطعن في القرار.

تُبلَّغ بالتدبير مع بيان أسبابه بطريقة قابلة للمراجعة؛ ويمكن تقديم اعتراض عبر privacy@emaride.lu أو عبر الدعم في التطبيق، ويراجعه شخص.

لا نُجري أي تنميط لأغراض إعلانية. وإذا وافقت على بكسل Meta (البند 9)، فقد تُنشئ Meta ملفاتها التعريفية الإعلانية الخاصة من البيانات المجمَّعة في هذا الإطار؛ ولا تأثير لنا على تلك المعالجة.

11. حقوقك

بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات يحق لك:

  • الاطلاع (المادة 15)،
  • التصحيح (المادة 16)،
  • المحو / إخفاء الهوية (المادة 17)،
  • تقييد المعالجة (المادة 18)،
  • نقل البيانات (المادة 20)،
  • الاعتراض على المعالجة القائمة على المصالح المشروعة (المادة 21)،
  • سحب الموافقة الممنوحة (المادة 7(3))، بقدر ما تستند المعالجة إلى الموافقة.

لـطلب الاطلاع وفقًا للمادة 15 نوفّر تصدير البيانات في التطبيق وفي حسابك: تُطلقه بنفسك وتتلقى ملفًا يتضمن بيانات حسابك ورحلاتك ومدفوعاتك وطلبات الدعم الخاصة بك. ويُحذف ملف التصدير بعد 8 أيام، ويكون رابط التنزيل صالحًا لمدة 7 أيام. ويمكنك أيضًا إطلاق إخفاء هوية حسابك مباشرةً في التطبيق. ولأي أمر آخر، تواصل مع privacy@emaride.lu.

المسؤولية المشتركة مع Meta. بالنسبة لقياس الإعلانات على الصفحات التسويقية العامة (البندان 5 و9) نكون متحكّمًا مشتركًا مع Meta Platforms Ireland Ltd. ولذلك يمكنك ممارسة حقوقك تجاهنا وكذلك مباشرةً تجاه Meta (المادة 26(3) من اللائحة العامة لحماية البيانات)؛ وتجد المعلومات المتعلقة بمعالجة Meta الخاصة في سياسة الخصوصية الخاصة بـ Meta. وسنتيح لك عند الطلب جوهر الترتيب المبرم وفقًا للمادة 26(2) من اللائحة العامة لحماية البيانات عبر privacy@emaride.lu؛ ويُعدّ إبرامه — كما هو الحال مع اتفاقيات المزوّدين في البند 5 — شرطًا مسبقًا للإطلاق.

12. الحق في تقديم شكوى

يحق لك تقديم شكوى إلى سلطة إشرافية لحماية البيانات. والسلطة المختصة في لوكسمبورغ هي

Commission nationale pour la protection des données (CNPD) 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, Luxembourg <https://cnpd.public.lu>

ونظرًا لأن المتحكّم في البيانات قائم في لوكسمبورغ، فإن CNPD هي السلطة الإشرافية الرائدة بموجب آلية المحطة الواحدة (المادة 56 من اللائحة العامة لحماية البيانات). ويجوز لأصحاب البيانات المقيمين في ألمانيا إضافةً إلى ذلك تقديم شكوى في أي وقت إلى سلطة حماية البيانات المحلية في ولايتهم (Landesdatenschutzbehörde) (المادة 77 من اللائحة العامة لحماية البيانات).

13. أمن البيانات

نستخدم تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة (منها التشفير أثناء النقل، وضوابط الوصول حسب الدور والدولة، وكلمات المرور المخزّنة كقيم تجزئة) لحماية بياناتك (المادة 32 من اللائحة العامة لحماية البيانات).

14. التعديلات على سياسة الخصوصية هذه

يجوز لنا تعديل هذه السياسة لتعكس التغييرات في القانون أو في الوظائف. وتتوفر النسخة الحالية في التطبيق وعلى الموقع الإلكتروني، وتحمل رقم إصدار وتاريخ سريان.

15. الانحرافات عن الحزمة القانونية V2.1

تتبع هذه النسخة الحزمة القانونية V2.1. وحيثما تنحرف عنها، فإنها تفعل ذلك لأن السياسة لا يجوز أن تَعِد إلا بما يفعله المنتج فعلًا:

جزء V2.1 البند لدينا الانحراف وسببه
الجزء A — إشعار الخصوصية للركاب البنود 1–14 معتمَد. وقد وُسِّع بالبند 2 (نطاق صريح للركاب مع إحالات إلى الإشعارات الخاصة بالسائقين والشركاء)، لأن لهذه الأدوار مستندات منفصلة.
الجزء C / الجزء K — دور شركاء الأساطيل البند 5 (المقدمة) يُعامَل شركاء الأساطيل والسائقون صراحةً بوصفهم متحكّمين مستقلّين، ويُعامَل النقل بوصفه نقلًا من متحكّم إلى متحكّم وفقًا للمادة 6(1)(b)/(f) — وليس معالجةً وفقًا للمادة 28.
الجزء D — ملفات تعريف الارتباط والموافقة البند 9 يعمل بكسل Meta على الصفحات التسويقية العامة — حصريًا بعد موافقة مسبقة تُمنح عبر مربع حوار بأزرار متكافئة. ولا يُجرى أي قياس للإعلانات في المنطقة المخصّصة للمستخدمين المسجّلين أو في التطبيق. ويعمل قياس أوقات التحميل باستخدام Vercel Speed Insights دون ملفات تعريف الارتباط ودون موافقة على أساس المادة 6(1)(f) (البند 9).
الجزء D — سجلات الموافقة (12 شهرًا) البند 7 انحراف متعمَّد. لا تُحفظ الموافقة إلا في ملف تعريف الارتباط emaride_consent على جهاز صاحب البيانات، ولا تُسجَّل على الخادم: إذ لا يوجد تحديد للهوية على الصفحات المعنية، والسجل هو ما سيُنشئ أولًا معرّفًا.
الجزء E.2 — بيانات الرحلات والموقع (24 شهرًا) البند 7 نُفِّذ على مرحلتين: إحداثيات GPS لمدة 24 شهرًا، وعنوان الانطلاق/الوجهة لمدة 10 سنوات. لا تتضمن سجلات فواتيرنا أي عنوان، لذا فإن عنوان الرحلة هو الوصف الوحيد للخدمة في سجل نحتفظ به.
الجزء E.2 — حساب نشط + 12 شهرًا / حساب غير نشط 24 شهرًا البند 7 غير موعود به. الحذف التلقائي بسبب عدم النشاط غير مُنفَّذ؛ ولا يتم الحذف وإخفاء الهوية إلا بناءً على طلب.
الجزء E.2 — بيانات الدعم البند 7 24 شهرًا بعد الإغلاق (كانت النسخة 1.2 تنص على "حتى 3 سنوات"). وتتوافق مدة 24 شهرًا مع المدة المُنفَّذة.
الجزء E.2 — موافقة التسويق (حتى السحب + 36 شهرًا) البندان 4 و7 لا ينطبق: لا يوجد إرسال تسويقي، وبالتالي لا توجد موافقة تسويقية يلزم الاحتفاظ بها. جميع الإشعارات ذات طابع معاملاتي، والأساس القانوني هو المادة 6(1)(b) — وليس (a) كما في النسخة 1.2. أما الموافقة على قياس الإعلانات (البند 9) فهي منفصلة؛ وتُحفظ حصريًا في ملف تعريف الارتباط على الجهاز.
الجزء E.2 — تعليق الحذف بسبب التقاضي البند 7 معتمَد مع قيود. لا يُوصف تعليق الحذف إلا بالنسبة لإحداثيات GPS وتذاكر الدعم ومحتوى المحادثات والإشعارات وبيانات السجلات المذكورة في البند 7، لأن عملية الحذف الخاصة بها وحدها هي التي تراعي التعليق. ولا يُوعَد به بالنسبة لأي بيانات أخرى.