انتقل إلى المحتوى

ترجمة غير مُلزمة للاطلاع فقط. النسخ المُلزمة هي الألمانية والفرنسية والإنجليزية.

الإصدار 1.1 · سارية من 2026-08-27

إشعار الشفافية بشأن التوزيع الآلي للرحلات

يوضّح هذا الإشعار الصادر عن Emaride EU S.à r.l.، بصورة عامة، كيف تُسند المنصة طلب الرحلة إلى سائق بصورة آلية («التوزيع»). وهو موجَّه إلى فئتين من المخاطَبين بموجب أساسين قانونيين مختلفين:

  • الركاب، بوصفهم متلقّين لخدمة الوساطة — المادة 27 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065 (قانون الخدمات الرقمية).
  • شركاء الأسطول، بوصفهم مستخدمين تجاريين للمنصة — المادة 5 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2019/1150 («لائحة P2B»)، التي تشترط وصفًا لمعايير الترتيب الرئيسية ووزنها النسبي.

هذا الإشعار للعلم فقط، وليس ضمانًا تعاقديًا لأي نتيجة بعينها. وهو يصف المنطق في سماته الرئيسية، لا الشيفرة المصدرية — فلا تلتزم Emaride بالإفصاح عن خوارزميات يمكن إساءة استخدامها للتلاعب بالإسناد، لكن يتعيّن عليها الإفصاح عن المعايير الرئيسية والعلاقة بينها.

1. متى يُنشأ العرض

الرحلات الفورية: عند الحجز، يبحث النظام آليًا ودون تدخل يدوي عن سائق مناسب ويُسند إليه الرحلة. وإذا لم يتوفر سائق في المنطقة المعنية، تُعرض الرحلة تلقائيًا بعد 90 ثانية أيضًا على شركاء الأسطول في المناطق المجاورة ضمن النطاق («التوسيع الاحتياطي للمناطق»).

الرحلات المجدولة: بالنسبة إلى الرحلة المحجوزة مسبقًا، يبدأ الإسناد الآلي في موعد أقصاه 24 ساعة قبل موعد الاصطحاب. وتُعرض الرحلة على كل سائق مؤهل على حدة؛ فإن لم يستجب، انتقل العرض تلقائيًا إلى المرشح التالي بعد 30 دقيقة. وإذا لم يقبل أحدٌ الرحلة حتى 30 دقيقة قبل موعد الاصطحاب — أو تعذّر الوفاء بقبول سابق — تُسند الرحلة اعتبارًا من ذلك الوقت كما تُسند الرحلة الفورية (القسم 3).

2. السائقون المؤهلون

لا يكون السائق مؤهلًا لعرضٍ ما إلا إذا استوفى جميع المعايير التالية في آنٍ واحد:

  • أن يكون تابعًا لشريك الأسطول المخصَّص للرمز البريدي لموقع الاصطحاب (أو، في حالة التوسيع الاحتياطي للمناطق، أن يكون تابعًا كذلك لشريك أسطول في منطقة مجاورة ضمن النطاق).
  • أن يكون مسجّلًا في البلد نفسه الذي تجري فيه الرحلة.
  • أن تكون حالته في التطبيق متصل — لا غير متصل، ولا متوقف مؤقتًا، ولا مقفل.
  • ألا تكون لديه حاليًا أي رحلة نشطة أخرى.
  • ألا تكون لديه رحلة مجدولة مؤكدة تتعارض زمنيًا مع الرحلة الجديدة. وتمتد النافذة الزمنية لكل رحلة من وقت الاصطحاب حتى نهاية المدة المقدّرة للرحلة (60 دقيقة إن لم يتوفر تقدير)، مع تمديدها بمقدار 30 دقيقة لكلتا الرحلتين؛ وتبدأ الرحلة الفورية فورًا.
  • ألا يكون شريك الأسطول نفسه موقوفًا مؤقتًا ولا منتهيًا عقده.

تحدّد فئة المركبة المختارة عند الحجز الأجرةَ، وهي أيضًا معيار للاختيار: فلا يكون مؤهلًا إلا السائقون الذين تنتمي المركبة المخصّصة لهم حاليًا إلى تلك الفئة تحديدًا.

3. الترتيب: المعايير الرئيسية والترجيح

من بين السائقين المؤهلين وفق القسم 2، يحدّد ترتيبٌ مَن تُعرض عليه الرحلة أولًا. وتتوقف المعايير التي تحكم هذا الترتيب على نوع الرحلة.

الرحلات الفورية (بما في ذلك التوسيع الاحتياطي للمناطق): المسافة 80%، التقييم 20%. ثمة معياران حاسمان:

  • مسافة السائق إلى عنوان الاصطحاب (بخط مستقيم) بوزن 80% — فكلما كان السائق أقرب كان ترتيبه أفضل؛ وعند مسافة 25 كم فأكثر لا تعود المسافة تُسهم في الترتيب؛
  • متوسط تقييم الركاب، مُعايَرًا على مقياس من 0 إلى 5 نجوم، بوزن 20%.

تستند المسافة إلى آخر بلاغ موقع أرسله تطبيق السائق. فإذا كان هذا البلاغ أقدم من أربع دقائق، أو لم يوجد بلاغ أصلًا، يُعامَل السائق في الترتيب على أنه في أبعد مسافة ممكنة؛ ولا يؤدي ذلك إلى استبعاده، إذ يبقى في الترتيب من خلال تقييمه. وعند تساوي الدرجات الإجمالية، تكون الأفضلية للمسافة الأقصر؛ وإذا تساوت المسافات تمامًا أيضًا، فلا يخضع الترتيب بين السائقين المعنيين لأي تحديد إضافي. وإذا لم تتضمن رحلةٌ ما، على سبيل الاستثناء، إحداثيات الاصطحاب، فلا يمكن حساب المسافة ويكون التقييم وحده هو الحاسم.

الرحلات المجدولة: مرحلتان. بالنسبة إلى الرحلة المحجوزة مسبقًا، تسري قاعدتان على التوالي:

  • العروض المسبقة (من 24 ساعة حتى 30 دقيقة قبل موعد الاصطحاب): التقييم فقط. في هذه المرحلة تُعرض الرحلة على السائقين المؤهلين كلٌّ على حدة (القسم 1). وقد تمضي ساعات كثيرة بين العرض وموعد الاصطحاب؛ ولا يدلّ الموقع الحالي للسائق حينئذٍ على شيء بشأن بُعده عن عنوان الاصطحاب وقت الاصطحاب، ولا يدخل في الترتيب. ويكون متوسط تقييم الركاب وحده هو الحاسم؛ وفي حالة التساوي التام في التقييم، لا يخضع الترتيب بين السائقين المعنيين لأي تحديد إضافي.
  • الإسناد اعتبارًا من 30 دقيقة قبل موعد الاصطحاب: القاعدة نفسها المطبّقة على الرحلات الفورية — المسافة 80%، التقييم 20%، بما في ذلك معاملة بلاغات الموقع القديمة وحالات التساوي الموضّحة أعلاه. وتسري هذه المرحلة إذا لم يقبل أي سائق الرحلة حتى ذلك الوقت، أو إذا تعذّر الوفاء بقبول سابق. فعند هذا القرب من موعد الاصطحاب يكون للموقع الحالي دلالة، وتُوزَّع الرحلة كما تُوزَّع الرحلة الفورية. وإذا كان سائقٌ قد قبل الرحلة وكان متاحًا، فإنه يتلقى الرحلة دون ترتيب إضافي.

إذا كان أكثر من شريك أسطول مؤهلًا (التوسيع الاحتياطي للمناطق وفق القسم 1)، يُرتَّب جميع السائقين معًا في قائمة واحدة — لا أسطولًا تلو الآخر بالتتابع. ويتوقف تحديد الأساطيل المجاورة التي يُستعلم عنها أصلًا على القرب الجغرافي لمنطقتها من عنوان الاصطحاب.

ثمة معيار آخر — معدل قبول السائق — يدخل ضمن نموذج احتساب الدرجات، لكنه يُطبَّق في كلا نوعي الرحلات بوزن 0، ومن ثم لا أثر له في أي إسناد. وهذا خيار مقصود: فلا يجوز أن يلحق بالسائق الذي يرفض رحلة أو لا يقبلها أي ضرر في العروض المستقبلية نتيجةً لذلك (الجزء C2 من شروط الاستخدام، التوجيه (الاتحاد الأوروبي) 2024/2831).

4. ما لا يؤثر في الترتيب

لا يؤثر أي مبلغ يُدفع إلى Emaride في الترتيب. لا توجد أي ميزة — لا عمولة ولا اشتراك ولا أفضلية أو موضع مدفوع — يمكن من خلالها لسائق أو لشريك أسطول شراء ترتيب أفضل أو إسناد تفضيلي. والترتيب الموضّح في القسم 3 وارد على سبيل الحصر.

5. الرفض وانتهاء المهلة والعواقب في نظام الجزاءات

الرحلات الفورية: تُسند الرحلة مباشرةً إلى السائق المتاح صاحب أفضل ترتيب، ولا تُعرض عليه أولًا على أساس غير ملزم. فإذا رفضها السائق، يؤدي ذلك تلقائيًا إلى تفعيل مستوى «التحذير» في نظام الجزاءات متعدد المستويات (يتصاعد ضمن نافذة مدتها 30 يومًا، الجزء C6 من شروط الاستخدام) — ويُعاد إسناد الرحلة في الوقت نفسه تلقائيًا إلى السائق المتاح التالي في الترتيب. ويتكرر ذلك حتى ثلاث مرات؛ فإذا أخفقت جميع المحاولات، يلغي النظام الرحلة تلقائيًا ويسترد الراكب المبلغ كاملًا.

الرحلات المجدولة: إذا لم يستجب السائق المطلوب خلال نافذة الـ 30 دقيقة، أو رفض، ينتقل العرض تلقائيًا إلى المرشح التالي — دون أي قيد في نظام الجزاءات. فالعروض المتتالية المحددة زمنيًا أقل إلزامًا من رحلة فورية سبق إسنادها. وينطبق ذلك على مرحلة العرض. أما إذا كانت الرحلة المجدولة قد أُسندت بدلًا من ذلك اعتبارًا من 30 دقيقة قبل موعد الاصطحاب، كما تُسند الرحلة الفورية (القسم 3)، فإن الرفض يرتّب العواقب نفسها المترتبة في الرحلة الفورية، بما في ذلك مستوى «التحذير».

يجوز للسائق الاعتراض على أي إجراء يُتخذ بحقه؛ ويُراجِعه شخص طبيعي (البند C6.2 من شروط الاستخدام).

6. طلب الإيضاح بصفتك شريك أسطول

يجوز لشريك الأسطول أن يطلب، بشأن رحلة معيّنة، إيضاحًا لسبب إسنادها أو عدم إسنادها إلى سائق معيّن في أسطوله. أرسل طلباتك إلى support@emaride.lu؛ وسنراجع الحالة الفردية في ضوء المعايير الواردة في القسمين 2 و3 ونرد عليك.